あなたとあなたのチームが異なる言語の Excel を使用している場合は、Functions Translator を確認してください。この Microsoft アドインは、数式全体を翻訳したり、必要な言語で 必要な関数を見つけたりする のに役立ちます。
Function Translator アドインをインストールする
Functions Translator は、無料で利用できる Microsoft アドイン です。これをインストールするには、[挿入] タブに移動し、リボンの [アドイン] セクションで [アドインの取得] を選択します。
検索フィールドの上部に「Functions Translator」と入力します。検索結果にアドインが表示されたら [追加] を選択し、[続行] を選択してインストールします。
アドインをインストールすると、[ホーム] タブにリボンの新しいセクションが表示されます。右側で Functions Translator を探すと、使用する 2 つのツール、Reference と Translator が表示されます。
関数トランスレーターのセットアップ
いずれかのリボン ボタンを使用して Functions Translator をインストールして初めて開くと、右側のサイド パネルにようこそ画面が表示されます。これにより、デフォルトの翻訳先言語と翻訳先言語を設定できますが、必要に応じていつでもこれらの翻訳言語を変更できます。
[開始する] を選択して言語設定に進みます。すぐに作業を始めたい場合は、右上の「スキップ」を選択できます。
デフォルトの言語を設定する には、ドロップダウン ボックスで言語を選択し、[作業を開始] をクリックするだけです。
後で言語を変更するには、リボンでオプションを選択し、サイドバーの歯車アイコンをクリックして環境設定を開きます。
関数を探す
別の言語の関数を検索する場合は、[ホーム] タブのリボンの [関数トランスレータ] セクションで [リファレンス] をクリックします。
これにより、ツールのサイドバーの「リファレンス」タブに直接移動します。上部のドロップダウン ボックスを使用して関数のカテゴリを選択するか、「すべて」を使用してすべてを表示します。
関数は アルファベット順に表示される ので、必要な関数を簡単に見つけることができます。リストの上部に言語が表示され、左側に From、右側に To が表示されます。
関数に関する追加情報を表示するには、関数を選択してください。 [辞書] タブに関数の説明が表示されます。
また、[辞書] タブを単独で使用して、好みの関数を検索し、説明と対応する関数を別の言語で表示することもできます。
数式を翻訳する
このツールの最も便利な機能である数式を翻訳したいと思うかもしれません。さらに、Translator エリアではいくつかの便利なオプションを使用できます。 [ホーム] タブのリボンの [関数トランスレーター] セクションで [トランスレーター] をクリックします。
サイドバーの上部にあるボックスに 数式を入力するか貼り付けます 。必要に応じて、使用する区切り文字を選択します。
次に、下向きの矢印が付いた翻訳ボタンをクリックします。すると、下部のボックスに数式が他の言語に翻訳されたことが表示されます。必要に応じて逆の操作を行ったり、上矢印ボタンを使用して反対方向に移動したりすることもできます。
翻訳された数式をシートで使用するには、セルを選択し、翻訳の左側にあるアイコンをクリックします。これが文字として現れます。
セル内の数式を自動的に翻訳するには、サイドバーの下部にある「選択したセルを即座に翻訳する」チェックボックスをオンにします。翻訳を行う前に、To 言語と From 言語での翻訳の方向に注意してください。
別の方言のシートから自分の言語で数式を作成する必要がある場合でも、チームが自分の言語で 数式を作成できる ように支援したい場合でも、Excel の関数トランスレーターは非常に役立ちます。
