飛行機の映画における「コンテンツ用に編集」とは何を意味しますか?

飛行機の中で映画を見たことがある人なら、おそらく再生前に「この映画は内容が編集されています」のようなメッセージがポップアップ表示されるのを見たことがあるでしょう。それが何を意味するのか考えたことはありますか?確認してみましょう。

唯一の標準はありません

多くの航空会社がさまざまな映画の前に「コンテンツのために編集済み」という警告を表示していますが、満たさなければならない単一の基準はありません。映画のソースにもよります。

大手スタジオは、劇場用カットとは別に、テロリストや飛行機事故などへの言及を編集した、テントポール映画の飛行機カット版をリリースすることがよくあります。基本的に、アルミニウムの管の中を音速の 4/5 で空中を疾走しているときは、誰も見たくないコンテンツです。航空会社は、いずれにせよ、これらが主要なストーリーポイントとなる映画の上映を避ける傾向があるため、「Con Air」や「Alive」は不可です。そのため、ほとんどの場合、大きな違いは見られないでしょう。

さらに面白くなるのは、飛行機の映画を専門とする編集会社を通すところです。 CNN に寄稿している James Durston は、Encore Inflight Limited の CEO、Jovita Toh にインタビューしました。トー氏は、航空会社によって映画の編集方法が異なると主張している。ヨーロッパの航空会社はヌードや罵倒を非常に受け入れていますが、過度に暴力的または残虐な映画を嫌う傾向があります。中東ではその逆で、航空会社は性的な内容や素肌のゴシゴシを要求する一方で、暴力についてはあまり心配していません。イスラム諸国に拠点を置く航空会社の中には、豚や豚肉への言及の削除を求めているところもあります。トー氏の会社はまた、競合する航空会社のロゴを削除するよう求められている。

従うべき主要な法律はないため、何を表示するかは航空会社自身に任されています。場合によっては、航空会社によってカットがまったく異なることもあります。 50年代のレズビアンのカップルを描いたドラマ『キャロル』という映画は、デルタ航空の飛行機ではカップルがキスさえしないほど編集されていたが、ユナイテッド航空やアメリカン航空ではまったく編集されていなかった。

おそらくあまり検閲されていなかったでしょう

航空会社が映画を検閲しているとしても、おそらくあまり検閲されていないでしょう。ほとんどの場合、航空会社は通常、あまりにも多くのコンテンツを削除する必要がある映画を放送しません。代わりに、あまり編集されていない他の映画を提供する方が良いでしょう。

Stephen Follows は、劇場公開と飛行機公開の上映時間について少し調査を行いました。彼は、映画の 65% が両方のバージョンで同じ長さであることを発見しました。短いものはわずか 14% (大半は 1 分未満) で、21% が長いものでした。これは、おそらくディレクターズカット版または拡張版だったためと考えられます。

フォローズの調査には、リベラルな西側諸国に拠点を置く航空会社であるエア・カナダとヴァージン・アトランティック航空のみが含まれているため、おそらくこれらの航空会社はそもそも検閲をかなり軽視しているのだろう。あまり自由でない地域の航空会社に対しては、おそらく編集がもう少し高圧的になるでしょう。

大きなポイントは、汚いもの、暴力的なもの、R 指定のもの、デッドプールを見たいのなら、おそらく映画館で見るべきだということです。一方、ドラマやコメディを見ている場合は、小さな違いがあるかもしれませんが、プロットに大きな影響を与える可能性は低いです。

ストリーミングは物事を変える

シートバックスクリーンは廃止されつつあります。代わりに、ユナイテッド航空などの航空会社が、スマートフォンやタブレットへのワイヤレス映画ストリーミングを提供しています。航空会社にとっての大きな利点は、料金がはるかに安いことです。機内エンターテインメントシステムは恐ろしく高価で、CNN によると、ハードウェアに約 500 万ドル、さらにハードウェアを運ぶために年間 300 万ドルの燃料費がかかるそうです。そのため、顧客に持ち運んでいる自分のデバイスを使用してもらうのは簡単です。

顧客にとっての大きな利点は、前の座席に取り付けられたスクリーンで映画を見る場合と比べても、携帯電話やタブレットで映画を見る方がはるかにプライベートな体験であることです。 Global Eagle のコンテンツサービス担当上級副社長である Amir Samnani 氏は、 How Stuff Works の Dave Roos 氏とのインタビューで、航空会社は「もう少し寛大」であってもよいと述べています。内容に合わせて編集するのではなく、「この映画には不適切な内容が含まれています」などの旨を表示して放置するのです。

映画は長距離フライトにおける数少ない救いの 1 つです。私としては、彼らが過度に清教徒的な航空会社によって一般的に虐殺されないことを嬉しく思います。

画像クレジット: Pavel L 写真とビデオ /Shutterstock