PDF を読んでいる言語に翻訳したいですか? Web 上の Google 翻訳またはデスクトップ上の Microsoft Word を使用して、PDF をある言語から別の言語に翻訳します。その方法を説明します。
PDF を翻訳するときのオプション
一般的な PDF リーダー である Adobe の Acrobat Reader には、ドキュメントを翻訳するオプションがありません。したがって、Word や Google 翻訳などの別のオプションに頼る必要があります。
アプリをインストールせずに PDF ファイル を翻訳し たい場合は、Google 翻訳 Web サイトを使用してください。そこでファイルをアップロードすると、ファイルの内容が翻訳され、翻訳された内容をクリップボードにコピーできます。
この方法を使用するときは、PDF の翻訳版を直接ダウンロードできないことに注意してください。翻訳されたテキストを手動でコピーするか、Chrome または Firefox でページを PDF として保存できます。後者では、元の PDF 形式が引き継がれない可能性があります。さらに、PDF のサイズは 10 MB 以下である必要があります。 DOC、 DOCX 、ODF、PPT、 PPTX 、PS、 RTF 、TXT、XLS、 XLSX など、他のドキュメント タイプもアップロードできます。
翻訳された PDF ファイルを入手したい場合は、Microsoft Word を使用してください。この方法では、 PDF を Word 形式に変換し 、その Word ファイルを翻訳して、 翻訳されたファイルを PDF に保存し直します 。この方法を使用する場合の小さな欠点は、元の PDF の書式設定が保持されない可能性があることです。
Google 翻訳を使用して PDF を翻訳する
Google 翻訳の方法を使用するには、まずコンピュータで Web ブラウザを開き、 Google 翻訳 サイトを起動します。
PDFドキュメントを翻訳したいので、サイトの上部にある「ドキュメント」をクリックします。
[ドキュメント] タブの左側のペインで、PDF のソース言語を選択します。よくわからない場合は、「言語を検出」オプションを選択して Google に言語を認識させます。
右側のペインで、PDF を翻訳する言語を選択します。次に、中央にある [コンピューターを参照] をクリックして、PDF をサイトにアップロードします。
コンピュータの標準の「ファイルを開く」ウィンドウが開きます。このウィンドウで、PDF が保存されているフォルダーに移動し、PDF をダブルクリックしてインポートします。
「翻訳」ボタンをクリックして、PDF ファイルの翻訳を開始します。
PDF の翻訳版がブラウザ ウィンドウに表示されます。
この翻訳されたテキストをコピーする には、マウスまたはキーボードを使用してテキストを選択し、テキストを右クリックして、メニューから「コピー」を選択します。次に、テキストを任意のテキスト ファイルに貼り付けます。あるいは、 現在の Web ページを Chrome で PDF として保存する か、Firefox ブラウザを使用している場合は Firefox で保存します 。
これが、PDF を自分で読めるようにする方法です。
Microsoft WordでPDFを翻訳する
Microsoft Word を使用して PDF を翻訳するには、まず エクスプローラー (Windows) または Finder (Mac) を開いて PDF フォルダーを見つけます。
PDF を見つけたら、それを右クリックし、[プログラムから開く] > [Word] を選択します。これにより、Word アプリで PDF が開きます。
「Word」オプションが表示されない場合は、「別のアプリを選択」をクリックして「Word」を選択します。
Word が開くと、PDF の元の書式が保持されない可能性があるというメッセージが表示されます。続行するには、プロンプトで「OK」をクリックします。
PDF を別の言語に翻訳するには、まず PDF を Word 形式の DOCX に変換する必要があります。これを行うには、Word の左上隅にある [ファイル] をクリックします。
左側のサイドバーで「名前を付けて保存」をクリックします。次に、右側のペインから「参照」を選択します。
開いた「保存」ウィンドウで、ファイルを保存するフォルダーを選択します。ファイルの名前を入力し、「保存」をクリックします。
PDF の Word バージョンが Word ウィンドウで利用できるようになりました。このファイルを翻訳するには、Word の上部のリボンで [レビュー] タブをクリックします。
[レビュー] タブで、[言語] > [翻訳] > [ドキュメントの翻訳] をクリックします。
Word 画面の右側に「翻訳者」セクションが表示されます。ここでは、[ドキュメント] タブで、[差出人] ドロップダウン メニューを使用して PDF のソース言語を選択します。 「To」ドロップダウン メニューを使用してターゲット言語を指定します。
次に、「翻訳」ボタンをクリックします。
Word により、翻訳されたテキストを含む新しい文書が作成されます。このドキュメントを保存する前に、自由に変更を加えてください。
文書を PDF ファイルのままにしておく必要がある場合は、まず Word の左上隅にある [ファイル] をクリックして、文書を PDF として再度保存します。
左側のサイドバーから「名前を付けて保存」を選択します。次に、右側のペインで「参照」をクリックします。
開いたウィンドウで、翻訳された PDF を保存するフォルダーを選択します。「ファイル名」フィールドにファイルの名前を入力します。 [ファイルの種類] ドロップダウン メニューをクリックし、[PDF] を選択します。
最後に「保存」ボタンをクリックします。
それだけです。 PDF ファイルが選択した言語で利用できるようになりました。幸せな読書！
Google 翻訳を使用すると、 Web ページ全体を翻訳すること もできます。興味があれば試してみてください。
