Microsoft Edge で Web ページを自動的に翻訳する方法

Microsoft の Edge ブラウザの新バージョンには、外国語の Web ページの自動翻訳機能が搭載されています。ここでは、組み込みの Microsoft Translator 機能の使用方法と、ブラウザで翻訳が無効になっている場合に翻訳を有効にする方法を説明します。

新しい Edge ブラウザには翻訳が組み込まれています

ここでは、Edge ブラウザの新しいバージョンについて説明します。翻訳機能が組み込まれているため、アップグレードすることをお勧めします。 Microsoft Edge Web サイトにアクセスして、Windows、Mac、その他のオペレーティングシステムにダウンロードしてインストールします。 Google Chrome と同じように Chromium をベースとしているため、Chrome ユーザーにとっては特に馴染みやすいでしょう。

Windows 10 に付属のクラシックバージョンの Edge をまだお持ちの場合は、Microsoft Store から Translator for Microsoft Edge ブラウザー拡張機能をインストールすることで、自動翻訳を利用できます。

外国語のウェブサイトを翻訳する方法

新しい Microsoft Edge で外国語の Web サイトにアクセスすると、Edge は自動的にその Web サイトを翻訳することを提案します。表示されない場合は、Edge のアドレスバーにある [翻訳オプションを表示] ボタンをクリックして、翻訳オプションを表示できます。このボタンは星 (お気に入り) アイコンの左側に表示され、現在の Web ページが外国語であると Edge が判断した場合にのみ表示されます。

Web ページを翻訳するには、翻訳先の言語を選択し、[翻訳] をクリックします。現在のブラウザウィンドウで自動的に翻訳されます。

翻訳された Web ページを表示している間、アドレスバーの [翻訳] アイコンが青色に変わります。原本を表示するには、[翻訳オプションを表示] ボタンを再度クリックし、[原本を表示] をクリックします。

Web サイトをある言語に自動的に翻訳する方法

すべての Web サイトを特定の外国語に自動的に翻訳するには、翻訳ポップアップに表示される「常に [言語] からページを翻訳する」チェックボックスをクリックします。

その後、Web ページを参照すると、表示される Web ページがその言語で Edge によって自動的に翻訳されます。この変更を元に戻すには、[翻訳オプションを表示] ボタンを再度クリックし、[常に [言語] からページを翻訳する] のチェックを外して、[完了] をクリックします。

Edge による言語翻訳を停止する方法

Edge で翻訳を求められずに Web サイトを外国語で閲覧したい場合は、代わりにポップアップの [今すぐ] の横にある矢印をクリックし、[[言語] を翻訳しない] をクリックします。

Edge では、Web ページをその言語で自動的に翻訳することはなくなりますが、外国語で Web サイトを表示しているときに [翻訳] ボタンをクリックして、個々の Web ページを翻訳したり、この変更を元に戻したりすることはできます。

Edge で翻訳を有効にする方法

Microsoft Edge は、Microsoft Translate オンラインサービスを使用して Web ページを翻訳します。 Edge のオンラインサービスに依存する他の機能と同様、この機能は無効にすることができます。その場合、外国語の Web ページを翻訳するオプションは表示されません。

翻訳機能を再度有効にするには、メニュー > 設定 > 言語をクリックし、[読んだ言語ではないページの翻訳を提案する] オプションが有効になっていることを確認します。

この画面から、希望の言語を選択することもできます。たとえば、英語とフランス語の両方を読んでいる場合、ここで両方の言語が [優先言語] に表示されるようにすることができ、Edge が英語とフランス語のページの翻訳を提案することはありません。

Microsoft 翻訳だけでは不十分な場合の対処方法

Microsoft の翻訳機能は強力ですが、世界中のすべての言語を理解できるわけではありません。現在、サポートされている言語のリストは 74 あります。機械翻訳も完璧ではありません。一部の文書は明確に翻訳されない場合があります。

Google Translate は、さらに多くの言語を翻訳できると主張しており、Microsoft Translate が何かを明確に翻訳できない場合でも、その翻訳機能が機能する可能性があります。 Web ページの翻訳を 2 回目に行う場合は、Microsoft Edge で Google 翻訳 Web サイトにアクセスできます。

Google 翻訳に翻訳したい Web ページの URL をコピーして貼り付け、アドレスをクリックします。

ページの翻訳版が表示され、それを参照して、参照中に自動的に翻訳されるようにすることができます。

Google は Web ページの言語を自動的に判断し、現在の言語に翻訳しようとしますが、ページの上部にある [差出人] ボックスと [宛先] ボックスをクリックすると、これらの言語を変更できます。

Google 翻訳 Web サイトを使用すると、どのブラウザでも Web ページを翻訳できます。これは、自動翻訳機能が組み込まれていないブラウザで特に便利です。