絵文字は感情状態、ジョーク、言語のニュアンスをグラフィカルに省略したものであるため、あなたが送った絵文字とは異なる絵文字を友達が見た場合は特に問題になります。メッセージが意図したとおりに送信されない理由は次のとおりです。
絵文字の仕組み: すべての笑顔のためのコード
私たちエンドユーザーには、絵文字システムのグラフィックの成果だけが見えます。人々が毎日送信する何百万もの笑顔、ハート、小さなうんこの山の下には、誰もが同じものを見るように設計された詳細な、そして標準化された!— コード システムがあります。
絵文字のバックボーンは、Unicode に埋め込まれたテキスト メッセージそのものによって共有されます。 Unicode は 1990 年代に遡るコンピュータ業界の標準で、世界中のすべての書記体系と記号が電子デバイス上で正しく表示されることを保証します。標準全体には、記号を含む 135 の現代および歴史的書記体系にわたる 128,000 を超える文字が含まれています。
1990 年代に絵文字が初期段階にあったとき、日本の電気通信プロバイダーは、表情絵文字に対応するために Unicode システム内の未使用のエントリの一部をハイジャックしました。当時、この慣行は標準化されていませんでしたが、数年が経ち、絵文字の人気が高まり、日本国外での使用に採用されるにつれて、Unicode コンソーシアムが関与し、特定の絵文字を特定のコードにリンクすることによって絵文字が標準化されました。このようにして、ラテン文字の大文字 A がコード U+0014 にリンクされるのと同じように、基本的なスマイリーフェイスの絵文字はコード U+263A に永久にリンクされる可能性があります。
絵文字が失敗する理由: デザインの違い、規格の拡大、そして古い携帯電話
すべての絵文字に独自の標準化されたコードがあることを考えると、どのようにしてバラバラになるのでしょうか?
デザイナーの解釈: すべての笑顔が等しいわけではない
まず、絵文字を文字と同じように考えるとよいでしょう。はい、Unicode 標準では、U+0014 がラテン文字の大文字 A であることが保証されていますが、その文字がどのフォントで表示されるかは、それを解釈する方法に大きな影響を与えます。実用的なフォントもあれば、空想のスクリプトに倣ったスタイルのフォントもあれば、愚かなフォントもあり、デザイナーが表示用にどのフォントを選択するかによって、文字のような単純なものの見方が変わります。
同じ概念が絵文字にも当てはまります。 Unicode は、「U+263A は基本的なスマイリーフェイスです!」と言うかもしれません。ただし、特定の基本的なスマイリーフェイスがどのように見えるかは、メッセージの送受信に使用しているプラットフォームを開発した人次第です。 以下は、さまざまな企業のデザイナーが「笑顔」をどのように解釈したかの実例です。
顔にはいくつかの違いがありますが、バラ色の頬を持つ人もいれば、幸せで目がしわくちゃになるほど激しく笑っている人もいますが、全体的なメッセージは非常に明確です。これらのシンボルを幸せな顔以外のものとして解釈するのは難しいでしょう。
しかし、他のシンボルは、単純であるはずの場合でも、それほど明確ではありません。 U+1F62C、「Grimacing Face」がさまざまなプラットフォームでどのように見えるかは次のとおりです。
Apple と Google の解釈には、どちらも人間のしかめっ面を模倣しようとする 2 台のロボットのような、少し不気味の谷のような雰囲気があります。 Microsoft と LG は、怪我をしそうな子供やひどいニュースなど、何か悪いことに対して実際に顔をしかめているように見える絵文字で、しかめっ面の真の精神を捉えているようです。一方、サムスンは「しかめっ面」を「敵がトイレにいる間に飲み物に薬を盛ったかのように冷笑しながら笑う」となんとか解釈した。 「まあ、それはひどい！」と言っているような感覚で LG 携帯からその絵文字を送信すると、サムスンの携帯電話の受信者は、「あなたがどこに住んでいるのか知っています!」という不気味なメッセージを受け取ります。顔。
アップデートや古い携帯電話で問題が発生する
スタイルの違いによる頭痛の種に加えて、表意文字によるコミュニケーションにはさらに厄介な問題があります。それは、拡張する絵文字ライブラリと、古くて更新頻度の低い携帯電話の組み合わせです。あなたが新しい携帯電話を持っていて受信者が古い携帯電話を持っている場合、またはその逆の場合、デバイスが同じ開発者のものであっても、絵文字がデバイス間で一致しない可能性があります。
たとえば、絵文字 Unicode セットの初期バージョンでは、「ダンサー」の絵文字は、性別に依存しない棒人間か、踊っている小さな漫画の男性のいずれかでした。その後、同じ絵文字コードが標準の改訂版でシャッフルされたため、新しいバージョンを使用するデバイスでは、棒人間や男性ではなく、赤いサルサ ドレスを着た女性が表示されます。 1 つの絵文字が、携帯電話の年齢やプラットフォームに応じて大きく異なる可能性があることを次に示します。
あなたがどのプラットフォームを使用しているか、そして受信者がそれをどのプラットフォームで見るかによって、あなたのメッセージは「赤い服を着た女性と踊りたい！」、「ドーラ・ザ・エクスプローラーと踊りたい！」、あるいは「私は踊りたい！」になるかもしれません。黄色いパンツをはいた一般的な白人男性を踊るために！」
一般人といえば、トラブルを引き起こすのはアップデートだけではありません。古い標準を実行している古い携帯電話でも、認識できないコードを解析しようとすると、非常に厄介な問題が発生する可能性があります。
2015 年に Apple が大量の新しい絵文字を発表したとき、人々は さまざまな肌の色や家族構成などを示す絵文字を 大量に盛り込んだことを称賛しました。残念ながら、iOS の更新バージョンを使用している人が、(他のモバイル オペレーティング システムやプラットフォーム間の通信でよくあるように) 空のプレースホルダーを表示するだけでなく、古いバージョンの iOS を使用している人に新しい絵文字を送信すると、古いバージョンの iOS新しい絵文字を翻訳するという非常に奇妙な仕事をしようとしました。
iOS の古いバージョンでは、空白のプレースホルダーを表示するのではなく、スキントーンをテーマにしたすべての新しい絵文字を、その絵文字の白バージョンとエイリアンのシンボルに変換しました。多様性をテーマにしたアップデートとしては、少々気まずいものです。
それほど扱いにくいわけではありませんが、古い携帯電話で新しい絵文字を翻訳しようとすると、同様の状況が発生することがあります。良くても空白のプレースホルダーが存在するだけで、最悪の場合、無害なメッセージが侮辱的なメッセージになる可能性があります。
Emoji Fu: 面目を保つスキル
絵文字がどのように機能し、どこで問題が発生する可能性があるかがわかったところで、絵文字に関連したコミュニケーションの混乱を減らすために何ができるでしょうか?絵文字標準の採用と準拠を増やすことは誰にとっても役立ちますが、使用できる簡単なトリックをいくつか紹介します。
疑問がある場合は、絵文字を完全にスキップしてください。絵文字が新しくて具体的であればあるほど、相手側で正しく解析されない可能性が高くなります。それだけでなく、同じ絵文字を見ている場合でも、人々が絵文字を解釈する方法は大きく異なり、プラットフォーム間で顔が異なる場合はさらに異なることが研究によって示されています。
上のグラフは、 ミネソタ大学の GroupLens 研究室が 実施した調査からのもので、同じであるはずの絵文字がどのように異なる反応を引き起こしているかを浮き彫りにしています。さらに、同じ研究では、まったく同じ絵文字を見ている場合でも、その顔がポジティブかネガティブかについて視聴者が意見を異にする確率は 4 分の 1 でした。絵文字コードが新しく改訂されるたびに、プラットフォーム間で絵文字がより類似する傾向にありますが、これには留意する必要があります。
ただし、絵文字を使用している場合は、古くて確立された絵文字を優先することで、気まずい思いをする可能性を減らすことができます。シンプルな笑顔、ハート、親指を立てる手のジェスチャーなどは、何年も前から絵文字コードの一部となっており、それらの間にはほとんど変化がありません。
最後に、本当に下調べをしたい場合 (または、潜在的なロマンチックなパートナーに悪い印象を与えるのが心配な場合)、 Emojipedia などの絵文字コードをカタログ化する多数のリソースをいつでも利用できます。絵文字コードの古いバージョンを確認できるだけでなく、前述の しかめ面 など、特定の絵文字がプラットフォーム間で表示に問題があることが知られている場合には、慎重に警告することもできます。
